1995年1月の阪神・淡路大震災では、日本人だけでなく
日本にいた多くの外国人も被害を受けました。
その中には、日本語も英語も十分に理解できず、
必要な情報を受け取ることができない人もいました。
下の二つの文章を読み比べてみてください。
Ａ
けさ7時21分頃、東北地方を中心に広い範囲で強い地震がありました。
大きな地震のあとには必ず余震があります。
引き続き厳重に注意してください。
皆さんおちついて行動をお願いします。
ガス臭いようなところがありましたらマッチを擦ったり、
照明のスイッチをつけたり、消したり、ということはしないでください。
弘前市は断水や停電となり、市民の生活は麻痺しています。
中心部の雑居ビルが完全に崩れ落ちています
Ｂ
今日 朝 7時21分、 東北地方で 大きい 地震が ありました。
大きい 地震の 後には 余震＜後から 来る 地震＞が あります。
気をつけて ください。
火を 使わないで ください。
火事に 気をつけて ください。
弘前市は 水と 電気が 使えません。
地震で 倒れた 建物に 気をつけて ください。
文章Ａは阪神・淡路大震災のときに、
実際にラジオで放送された文を弘前市向けにしたものです。
詳しく書いてあって、たくさんのことがわかります。
文章Ｂは、文章Ａよりも情報量は少ないですが、読んですぐに内容がわかります。
文章Ｂのほうが理解しやすく、日本語に不慣れな外国人にもわかりやすいと思います。
なぜなら、文章Ｂは一つ一つの文章が短くすっきりしていて、
難しいことばを使っていないからです。
この、文章Ｂで使っていることばこそがタイトルにある「やさしい日本語」です。
「やさしい日本語」とは、普通の日本語よりも簡単で、外国人にもわかりやすい日本語のことです。
外国人や日本語を第1言語としない人が、災害発生時に適切な行動をとれるように考え出されたのが
「やさしい日本語」の始まりです。
そして、「やさしい日本語」は、災害時のみならず
平時における外国人への情報提供手段としても研究され、
行政情報や生活情報、毎日のニュース発信など、全国的に様々な分野で取組が広がっています。
世界には、多くの言語があります。
ですが、多国籍化が進む中でも、
すべての言葉に対応することは、お金の面でも、人材の面でも難しいです。
また、日本で暮らす外国の人たちは、日本語が少しわかるものの日本語独特の難しさがあるといいます。
「やさしい気持ち」で一生懸命相手の言いたいことを理解しようすることが大切だと考えます。
関連団体ニュース
Loading...